MEMRITHE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTEInvestigación y Análisis - No. 209 – Irán A. Savyon* Resumen Como se predijo, los vacíos entre Irán y el trío de la UE - a saber, Alemania, Francia y Gran Bretaña - no se han reducido en tres meses de negociaciones desde el 'Acuerdo de París' del pasado noviembre. (1) La afirmación de que Irán se ha comprometido a cesar permanentemente sus actividades de enriquecimiento de uranio era inexacta. Irán insiste en que su compromiso unilateral con el trío de la UE es temporal, voluntario y no vinculante, con fecha de expiración el 15 de marzo. (2) La ronda de conversaciones más reciente entre Irán y el trío de la UE finalizó la semana pasada sin resultados tangibles. El líder de Irán, Alí Jamenei, y otros altos funcionarios han indicado su desagrado por el lento progreso en las negociaciones, y sostienen que los europeos no cumplen sus compromisos. En un discurso con motivo de la festividad chi'í de Eid Ghadir, (3) el líder de Irán Alí Jamenei declaró: "Somos serios en las negociaciones [nucleares] con los europeos, pero los europeos deben demostrar que también son serios... Desafortunadamente, éste no ha sido el caso aún... Si los europeos quieren alcanzar un acuerdo con Irán en esta materia, deben borrar la influencia de Estados Unidos y la presión sionista... Los años en que los británicos gobernaban el Golfo Pérsico e Irán durante los siglos XIX y XX... han pasado, y hoy, los europeos encaran una nación culta, grande y en alerta... Por otra parte, si los funcionarios iraníes piensan que los europeos no son serios, el proceso actual será alterado". (4) Ante la proximidad del 15 de marzo, Irán insiste en enriquecer uranio, afirmando que es su derecho y que su programa de enriquecimiento de uranio se dirige solamente a alimentar sus reactores nucleares para propósitos civiles. El 13 de enero del 2005, el secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Hassan Rowhani, que está a cargo de las negociaciones de Irán en materia nuclear, afirmó que "Irán no permitirá que ningún país detenga nuestras actividades de enriquecimiento de uranio" y que "en el futuro próximo, Irán reanudará sus actividades de enriquecimiento bajo la supervisión de la Agencia Internacional de la Energía Atómica". (5) El Ministro de Exteriores belga Karel De Gucht, sin embargo, ha afirmado recientemente que: "No deberíamos creernos que los iraníes quieren utilizar su tecnología nuclear exclusivamente para propósitos pacíficos. El país quiere una bomba atómica". (6) Irán rechaza categóricamente la exigencia europea de cesar sus actividades de enriquecimiento de uranio y depender del combustible nuclear suministrado por fuentes europeas. (7) Irán también rechaza abandonar su reactor de agua pesada, como los europeos solicitan. Además, en numerosas ocasiones, Irán ha afirmado su intención de alcanzar la capacidad de combustible nuclear completo, haciendo así posible también la producción de armamento nuclear. A la luz de la crisis inminente con Europa el 15 de marzo y el incremento de las presiones norteamericanas, Irán intenta buscar el consentimiento de la UE para modelar su programa nuclear según el "modelo germano-japonés", es decir, lograr la capacidad de ciclo de combustible nuclear a tres meses de una bomba [atómica]. Se considera que Japón y Alemania, que son partes del Tratado de No Proliferación (NPT), tienen capacidad de ciclo de combustible nuclear y se estima que si lo desearan, podrían lograr armamento nuclear en cuestión de tres meses. En una visita a Berlín el 17 de febrero, el Ministro de Exteriores de Irán, Kamal Kharrazi, propuso el modelo germano-japonés como la base de las negociaciones Irán-UE. En una reunión con el Ministro de Exteriores alemán, Joschka Fischer, Kharrazi elaboró la posición de Irán de cómo resolver la disputa con el trío de la UE: "Las plantas nucleares pacíficas en Alemania y Japón pueden servir como un buen modelo para los proyectos nucleares de Irán, y servir como la base en cualquier ronda de conversaciones a ese respecto". (8) Otra fecha límite crucial espera a Irán en la conferencia de revisión del NPT de mayo del 2005. Irán ha anunciado su rechazo a la iniciativa del director general de la IAEA, Mohammed al-Baradei de una moratoria de cinco años en las actividades de enriquecimiento de uranio, que se espera sea propuesta en la próxima conferencia del NPT de mayo. El Ministro de Exteriores Kharrazi dijo al presidente de la conferencia de revisión del NPT, Sergio de Queiroz Duarte, que los estados en desarrollo, incluyendo Irán, no aceptarían una nueva discriminación en esa conferencia. (9) En una entrevista con el diario conservador iraní Jaam-e Jam, el director del comité de información del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Alí Agha-Mohammadi, dijo: "En las conversaciones con Europa, estamos conquistando posición tras posición. El objetivo último es preservar [nuestro] ciclo de combustible [nuclear], y tenemos un largo camino que recorrer hasta que lo logremos". (10) Sirus Nasseri, que encabeza el comité técnico y nuclear del equipo de negociadores de Irán con el trío de la UE, dijo: "Irán planea alcanzar su [capacidad] de producción de combustible nuclear completo... Los europeos tienen buenas intenciones, pero carecen aún del apoyo político para alcanzar un acuerdo... Un acuerdo final en la nueva ronda de conversaciones se basará en la continuación del enriquecimiento [de uranio] por parte de Irán. Daremos la oportunidad a los europeos de adoptar tal posición, pero esta oportunidad no durará siempre". (11) Para la versión completa de este análisis, incluyendo un examen en profundidad de los últimos avances relativos al programa nuclear iraní, cliquee en: http://memri.org/bin/latestnews.cgi?ID=IA20905 *A.Savyon es Directora del Proyecto Mediático de Irán en el MEMRI Notas al pie [1] Ver MEMRI, Investigación y Análisis No. 200, 21 de diciembre del 2004, 'El acuerdo Irán - UE de actividad nuclear de Irán', http://memri.org/bin/articles.cgi?Page=countries&Area=iran&ID=IA20004. Ver MEMRI, Investigación y Análisis No. 191, 21 de octubre del 2004, 'Irán rechaza la oferta europea de suministro de combustible nuclear', http://memri.org/bin/articles.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA19104. Ver MEMRI, Investigación y Análisis No. 189, 21 de septiembre del 2004, 'La crisis de la política nuclear de Irán', http://memri.org/bin/articles.cgi?Page=countries&Area=iran&ID=IA18904. [2] Irán ha indicado que el plazo límite podría extenderse. El Ministro de Exteriores, Kamal Kharrazi, anunció que al finalizar el plazo de tres meses de negociaciones según lo acordado en el Acuerdo de París, los iraníes evaluarían "cómo han ido las negociaciones". IRNA (Irán), 16 de febrero del 2005. Él sostuvo, no obstante, que el gobierno iraní no ha marcado un plazo límite específico para sus actuales negociaciones en materia nuclear con los europeos, pero que Teherán insiste en que enriquecer uranio es su derecho legítimo. Más tarde afirmó no esperar "un resultado definitivo" para el 15 de marzo, y que Irán continuaría negociando "si tiene la sensación de que las conversaciones han sido positivas". IRNA (Irán), 17 de febrero del 2005. [3] Eid Ghadir es el día en que el profeta Mahoma anunció, durante su última peregrinación a La Meca, que el Imán Alí sería su sucesor. [4] Jomhouri-ye Eslamí y Aftab-e Yazd (Irán), 30 de enero del 2005. El secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, Hossein Mousavian, confirmó que "no hemos visto aún un avance considerable en nuestra cooperación, ni incentivo alguno en los campos político, tecnológico, económico, nuclear o de seguridad". Advirtió [de la posibilidad de] "una crisis de confianza con Europa" si la UE coordina la política con Estados Unidos y abandona intencionadamente las negociaciones. IRNA (Irán), 3 de febrero del 2005; Kayhán, Irán, 5 de febrero del 2005. Mousavian también advirtió recientemente de que "si vemos progresos objetivos y tangibles, continuaremos las negociaciones. Si pensamos que los europeos están pasando el rato, revisaremos definitivamente [nuestra posición]". Aftab-e Yazd, Irán, 9 de febrero del 2005. En una reunión con el Ministro de Exteriores alemán Fischer, el Ministro de Exteriores iraní Kharrazi declaró: "Irán tiene la esperanza… de que los europeos, también, muestren una determinación más seria a la hora de aportar resultados tangibles a ellas". IRNA (Irán), 17 de febrero del 2005. [5] Aftab-e Yazd (Irán), 13 de enero del 2005. Muchos diarios persas citan a Rowhani declarando en una entrevista con Reuters que Irán aceleraría su programa nuclear si Estados Unidos atacaba sus instalaciones nucleares. "Imaginemos que algunas centrifugadoras son destruidas a causa del ataque, en un periodo de tiempo corto posterior las construiremos de nuevo...", declaró. "Si tal ataque tiene lugar, responderemos por supuesto, y aceleraremos definitivamente nuestras actividades para completar nuestro ciclo de combustible y fabricar combustible nuclear. Pero personalmente no creo que Estados Unidos asuma tal riesgo". En respuesta a una pregunta de si los europeos o los americanos podrían ofrecer algún incentivo a Irán que le hiciera abandonar [definitivamente] sus actividades nucleares, Rowhani declaró: "El enriquecimiento de uranio es el derecho de Irán", citado de Tehran Times, Aftab-e Yazd (Irán), y Kayhán (Irán), Irán, 7 de febrero del 2005. El director de la Organización de la Energía Atómica de Irán (IAEO), Gholamreza Aqazadeh, declaró que la suspensión voluntaria de las actividades de enriquecimiento de uranio por parte de Irán "está teniendo un impacto sobre la industria nuclear del país", pero añadió que "la IAEO intenta compensar esto centrándose en el trabajo en áreas que no se vean afectadas por el programa nuclear de Irán", Tehran Times, Irán, 1 de febrero del 2005. [4] De Morgen (Bélgica), 21 de febrero del 2005. [5] Para más detalles de la propuesta europea, ver MEMRI, Investigación y Análisis No. 191, 21 de octubre del 2004, 'Irán rechaza la oferta europea de suministro de combustible nuclear', http://memri.org/bin/articles.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA19104. [6] IRNA (Irán), 17 de febrero del 2005. [7] IRNA (Irán), 13 de febrero del 2005. [8] Jaam-e Jam (Irán), 28 de diciembre del 2004. [9] IRNA (Irán), 21 de febrero del 2005. En una entrevista con el diario reformista de Teherán Hamshahri, Sirus Nasseri, el director del comité técnico y nuclear del equipo de negociaciones de Irán con el trío de la UE declaró que "Europa tiene bastante más que perder en la ruptura de negociaciones que nosotros", Hamshahri, Irán, 13 de diciembre del 2004. [10] Para un análisis previo del Acuerdo de París y de las negociaciones Irán - UE, ver MEMRI Investigación y Análisis No. 200, 21 de diciembre del 2004, 'El acuerdo Irán - UE sobre la actividad nuclear de Irán', http://memri.org/bin/articles.cgi?Page=countries&Area=iran&ID=IA20004. [10] Para más detalles de la propuesta europea, ver MEMRI, Investigación y Análisis No. 191, 21 de octubre del 2004, 'Irán rechaza la oferta europea de suministro de combustible nuclear', http://memri.org/bin/articles.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA19104. [11] De Morgen (Bélgica), 21 de febrero del 2005. ************************ El Instituto de Investigación Mediática de Oriente Medio (MEMRI) es una organización independiente, sin ánimo de lucro, que traduce y analiza los medios de comunicación de Oriente Medio. Las copias de artículos y documentos citados, así como información de contexto, están disponibles a petición. The Middle East Media Research Institute (MEMRI) Tel: +44 - (20) - 7589 8944 Fax: +44 - (20) - 7589 8944 Correo electrónico: memri.eu@memri.org.uk Página web: www.memri.org/spanish/ Si ya no desea recibir esta publicación vía correo electrónico, por favor conteste y escriba solamente la palabra "UNSUBSCRIBE" en la línea de asunto. MEMRI se reserva todos los derechos de las traducciones. Este material SOLO puede citarse con los créditos correspondientes.
|
|