The Wall Street Journal
.
Augusto Pinochet murió el sábado a la edad de 91 años, más de 18 años después de que accedió a un plebiscito que lo sacó del poder en 1988. La historia común sobre Pinochet enfatiza la falta de libertad durante los 17 años que gobernó el país como dictador militar. La historia real es más complicada. .
Aunque el General Pinochet devino un símbolo diabólico de la izquierda internacional, fue en mucho una figura más compleja y no puede ser entendida aparte del conflicto global de la Guerra Fría, del cual él y su país fueron parte. El legado de Pinochet es una paradoja - una larga serie de ellas.
El tomó el poder en un golpe en 1973, pero finalmente creó un escenario donde prevalecerían las instituciones democráticas. Es responsable de las muertes y torturas que ocurrieron durante su mando pero, de haber triunfado Allende en hacer de Chile otra Cuba, muchos más habrían muerto.
Tarde en su vida se descubrió que posiblemente había acumulado millones en cuentas bancarias personales. Pero a su vez apoyó las reformas de libre mercado que han hecho próspero a Chile y envidia de sus vecinos. Finalmente, su legado incluye a un Chile que es democrático, que en verdad pertenece al pueblo chileno; existe en marcado contraste con las casi cinco décadas de dictadura personal (y pronto será fraternal), que Fidel Castro está dejando en Cuba.
Pinochet probó la verdad de la distinción entre regímenes autoritarios y totalitarios que hizo la Jeane Kirkpatrick de la Guerra Fría, en que los primeros eran más proclives a convertirse en lugares más libres. Que la izquierda internacional todavía le da a Castro una puntuación más alta es algo en que tienen que reflexionar los demócratas de todas partes. La creencia popular de que Estados Unidos sancionó el golpe o condonó las torturas de Pinochet tampoco ha sobrevivido el escrutinio histórico. Especialmente, su conducta no puede ser entendida sin considerar la conducta del gobierno de Allende que él depuso.
Contrario a la mitología, Allende nunca fue una figura popular en Chile. Sólo reunió el 36% del voto en la elección de 1970. Llegó a la presidencia a través del Congreso de Chile. De mala gana, los Demócrata Cristianos acordaron abrirle camino sólo después que él prometió aceptar un "Estatuto de Garantías" que apoyaba el mandato de la ley. Ya en el gobierno, se movió rápido y duro hacia la izquierda.
En 1972, las amenazas del gobierno de encarcelar periodistas fueron condenadas por la Asociación Inter-Americana de Prensa y el Instituto Internacional de la Prensa. Ese mismo año, las carencias y una inflación en espiral lanzaron a las calles, golpeando cacerolas y sartenes, a las amas de casa chilenas. En los primeros días de 1973, Allende proclamó un racionamiento gubernamental.
En marzo, trató de acelerar aún más el ilegal asalto estatal a la propiedad privada a través de expropiación. En mayo, los 14 miembros del Tribunal Supremo denunciaron "un desdén abierto e intencionado a las decisiones judiciales (por el ejecutivo)", que amenazaba un "colapso inminente de la legalidad". La violencia callejera aumentó durante 1973. El golpe vino en septiembre.
El balance official de las muertes durante la dictadura de Pinochet es de unos 3,197. Se estima en 2,796 los que murieron en las dos primeras semanas, en encuentros entre el ejercito y las milicias armadas por Allende. El resto murió en los siguientes 17 años. La dictadura de Pinochet estaba marcada de ilegalidad. Se perdieron libertades civiles y se torturó a opositores. Pero, con el tiempo, con la vuelta a la propiedad privada, el imperio de la ley y una economía más libre, también retornaron las instituciones democráticas. Una crisis económica en 1982 condujo a una mayor liberalización económica.
Que nadie dude que, para los pueblos de muchas naciones, los años de la Guerra Fría fueron tiempos oscuros. Como el Franco de España, Pinochet fue un autoritario que resistió a los comunistas y creó las bases de lo que sería una transición democrática. Lo que queda es un Chile que tiene la economía más saludable de América Latina, una prensa libre y un sistema político competitivo que ha permitido a los Socialistas llegar al poder.



====================================================================
Tomado del Wall Street Journal
Traducido por el Dr. Emilio Adolfo Rivero
====================================================================